Việt Hưng Giao
Duyên Gặp Gỡ
Lần đầu tiên tôi được gặp Chị là vào một dịp rất tình cờ. Hôm đó, khoảng đầu tháng Tư, tôi cùng gia đình tham dự bữa tiệc gây quỹ để yểm trợ phong trào đấu tranh cho dân chủ tại Việt Nam do một hội đoàn tổ chức tại Sydney.
Bước vào bàn tiệc, tôi không quen ai chung quanh nhưng may mắn thay, tôi được sắp ngồi bên cạnh người anh có kiến thức khá rộng lại quen biết nhiều. Anh niềm nở chào hỏi tôi rồi tự giới thiệu tên anh là Trí Ngọc. Tôi ít khi tham gia những sinh hoạt do cộng đồng người Việt tại Úc hoặc các hội đoàn tổ chức nên chẳng biết ai là ai. Sở dĩ tối đó tôi đến dự tiệc là vì nể lời mời mua vé của người bạn thân của mẹ tôi. Hơn thế nữa, lần gây quỹ nầy xem ra rất có ý nghĩa vì đồng bào trong nước đang khao khát nền dân chủ thật sự mà nhà cầm quyền độc tài, cộng sản Việt Nam (CSVN) hiện nay không hề có khả năng để tạo dựng cho họ.
Anh Trí Ngọc chỉ cho tôi biết người nầy người kia, tên gì, chức vụ ra sao, thành viên của hội đoàn nào, đường hướng và hoạt động đấu tranh của các tố chức, vân vân ... làm cho tôi bớt phần bỡ ngỡ, thấy trong lòng ấm cúng vô cùng mặc dù Trời bên ngoài se lạnh vì đã lập Thu. Tôi có tật lo lắng hơi xa vậy thôi nên ngại bị ngỡ ngàng vì không quen biết ai trong bữa tiệc chứ thật ra, mọi người rất cảm mến nhau, đều là người Việt kia mà. Vả lại, các tổ chức đấu tranh tuy có phương hướng hoạt động khác nhau, đôi khi đối nghịch, nhưng nói chung có cùng mục tiêu để giải phóng dân tộc khỏi chế độ độc tài CSVN và tạo dựng tương lai sáng lạn cho đất nước, nơi mà dân chủ, tự do và nhân quyền tuyệt đối được tôn trọng.
Anh Trí Ngọc đặc biệt lưu ý đến một phụ nữ tuổi trung niên đi chung với người con trai độ chừng 20, đến từ tiểu bang Victoria, ngàn dậm xa xôi. Anh Trí Ngọc nói:
“Em thấy đằng kia không? Hai người mới bước vào cửa là chị Hồng và con trai của chị. Chị Hồng đến từ Melbourne. Có lòng quá, ngồi máy bay cả ngàn cây số lên Sydney để dự bữa tiệc hôm nay. Còn hướng dẫn luôn cậu con trai cùng ủng hộ việc đấu tranh cho nền dân chủ ở quốc nội nữa chứ! Anh biết chị Hồng đi đấu tranh đã lâu và rất tích cực trong các sinh hoạt cộng đồng cũng như hội phụ nữ. Chị dạy con rất khéo, tuy sinh trưởng tại Úc nhưng tiếng Việt rành lắm và luôn nghĩ đến dân tộc và đất nước.”
Chị Hồng và người con trai ngồi cách tôi và anh Trí Ngọc vài bàn. Tôi không đủ can đảm đến làm quen hoặc chào hỏi mặc dù rất ngưỡng mộ lòng yêu nước của Chị và cách giáo dục con. Suốt đêm, tôi âm thầm, ngồi đằng xa xa để quan sát, thử xem Chị là người như thế nào mà anh Trí Ngọc lại dành sự ưu ái và có lời khen tặng rất chân thành.
Dáng người Chị mạnh khỏe, gương mặt phương phi với mắt kính sang trọng và nụ cười thật có duyên. Đặc điểm là Chị luôn tươi cười với mọi người, giọng hùng hồn, nói năng thẳng thắn, người lại khiêm tốn và có tính khôi hài. Tôi để ý thấy mọi người khi trò chuyện với Chị đều rất thoải mái, có lẽ vì sự ân cần họ cảm nhận được. Tôi ngẫm nghĩ mãi, kết luận của tôi về Chị Hồng như thế nào? Đây là một phụ nữ xem ra khá bình dị, hòa đồng với mọi người, có lòng với đất nước và dân tộc và thành công trong việc giáo dục con. Chị chẳng những là công dân tốt của Úc Đại Lợi, người mẹ hiền của các con mà còn là người con hiếu kính đối với Mẹ Việt Nam.
Chị Hồng, cư ngụ tại Melbourne
(hình: LV Liêu chụp)
Tin Bất Ngờ
Sau bữa tiệc gây quỹ đó, tôi không có cơ hội để gặp lại Chị Hồng và cũng chẳng biết thêm chi tiết gì về Chị. Mãi đến hơn 6 tháng sau, tôi thấy hình và đọc được tin tức về Chị trên các tờ báo Úc lẫn Việt. Thoạt đầu, tôi chưa dám tin đây chính là Chị Hồng mà tôi đã có duyên gặp trong bữa tiệc vào tháng Tư. Xem hình thì tôi ngờ ngợ, không biết chắc đây có phài là Chị Hồng không? Hình như hao hao giống đó. Khi xem bản tin thì không còn ngờ vực gì nữa.
“Một nhà hoạt động từ Úc bị bắt giữ tại Việt Nam
11/10/2010
DCVOnline – Tin AP
Hà Nội - Một phụ nữ Úc gốc Việt Nam vừa bị bắt ở Việt Nam sau khi bà tham dự một cuộc ra mắt công cộng hiếm có trong cuối tuần này, một nhóm bất đồng chính kiến cho hay hôm nay thứ Hai ngày 11 tháng Mười năm 2010.
Hồng Võ, một nhân viên xã hội 53 tuổi từ Melbourne, bị bắt hôm Chủ Nhật, một ngày sau khi bà phát áo thun, mũ và tờ rơi ở thủ đô Hà Nội với những thành viên khác của Việt Tân, (Việt Nam Canh tân Cách mạng Đảng), một tổ chức có trụ sở ở Hoa Kỳ cho hay trong một bản thông báo.
Trước ngày lễ hội lớn đánh dấu sinh nhật thứ 1.000 của thành phố Hà Nội, đảng Việt Tân lên tiếng yêu cầu Việt Nam hãy bảo vệ chủ quyền với những quần đảo đang còn tranh chấp ở biển Nam Hải, mà Trung Quốc cũng như những nước khác đang cho mình có chủ quyền toàn hoặc bán phần.
Lời yêu cầu xin Bộ Ngoại giao Việt Nam có ý kiến đã không được trả lời ngay hôm nay.
Theo tổ chức này, công an đã tịch thu hết những áo thun, mũ, tài liệu đã được phát ra hôm thứ Bảy.
Việt Tân là một tổ chức ủng hộ dân chủ cho Việt Nam với các thành viên nằm ở Hoa Kỳ và các nước khác. Đảng Việt Tân bị nhà nước CHXHCN Việt Nam đặt ra khỏi vòng pháp luật vì vẫn quy kết Việt Tân là một tổ chức khủng bố, nhưng chính phủ Hoa Kỳ nói rằng họ không tìm thấy chứng cứ nào để cho rằng Việt Tân là một tổ chức khủng bố. Việt Tân trước sau như một vẫn cho tổ chức của họ là ôn hoà, bất bạo động.
Nhà nước Việt Nam không chấp nhận bất kỳ dạng thức thách đố nào đối với sự cầm quyền độc đảng (của đảng CSVN) và đã bỏ tù nhiều thành viên của Việt Tân.
Hôm tháng Tám năm nay, Việt Nam bắt ông Phạm Minh Hoàng, một giáo sư toán người Pháp gốc Việt, cũng là một thành viên của Việt Tân. Ông Hoàng bị truy tố tội lật đổ chính quyền vì đã đăng những bài chống cộng sản trên mạng internet” (Việt Tân 2010).
Tôi quả thực không thể nào ngờ được Chị Hồng tôi đã gặp trong bữa tiệc, xem ra rất bình dị kia lại là người gan dạ đến thế. Giờ đây tôi mới biết tên thật của Chị là Võ Hồng và Chị là thành viên Đảng Việt Tân. Tôi hiếu kỳ, cố gắng tìm hiểu thêm về lý do Chị Hồng tham gia cuộc ra mắt công cộng tại Hà Nội.
Chống Hiểm Họa Bắc Triều
“Chống Hiểm Họa Bắc Triều
29/10/2010
Radio Chân Trời Mới
Ngày 9 tháng 10 năm 2010, giữa lòng thủ đô Hà Nội, một biểu ngữ màu xanh có hình hoa mai trắng đã được giương cao:
VÌ THĂNG LONG NGÀN TUỔI
CHỐNG HIỂM HOẠ BẮC TRIỀU
Nhân dân đã nói lên tiếng nói của lương tri, của lòng yêu nước, bất chấp bạo lực trấn áp, bất chấp hiểm nguy kề cận. Chống hiểm họa Bắc Triều, một lời kêu gọi khẩn thiết, hay nói đúng hơn đó là một mệnh lệnh của tổ tiên, trước nguy cơ mất nước.
Lịch sử dân tộc còn ghi lại 1,000 năm Bắc thuộc. Lịch sử cũng còn ghi lại những cuộc đấu tranh chống xâm lăng phương Bắc của các triều đại tự chủ nước nhà. Những cuộc đấu tranh ấy, dù trải qua nhiều thế kỷ, vẫn chưa phai mờ trong lòng người dân Việt.
Sau một thời kỳ hoà hoãn ngắn ngủi với Đinh Tiên Hoàng, năm 981 Tống triều lần đầu tiên nếm mùi thất bại với Lê Đại Hành. Nhà Lý là triều đại ghi dấu chiến công của Lý Thường Kiệt và Tôn Đãn ở châu Khâm, châu Liêm và châu Ung. Đến nhà Trần, vó ngựa Nguyên Mông thảm bại trên trận địa phương Nam. Và với cuộc khởi nghĩa 10 năm, Lê Lợi đẩy lùi giặc Minh về bên kia biên giới. Năm 1789, cuộc đối đầu cuối cùng làm chấn động triều đình Mãn Thanh, Nguyễn Huệ đã tiêu diệt và đẩy lùi 20 vạn quân Tôn Sĩ Nghị, đặt nền móng cho cuộc thống nhứt đất nước sau nầy của Nguyễn Ánh năm 1802.
Tổ tiên ta oanh liệt, nhân dân ta anh hùng. Ngày nay, nhân dân ta cũng anh hùng, đặc biệt là thanh niên nước ta rất anh hùng. Trong tay họ không có một tấc sắt, nhưng lòng yêu nước sắt son. Họ yêu nước, tức là yêu dân chủ, yêu tự do, yêu nhân quyền. Cho nên những người thanh niên đó đã tập họp dưới một màu cờ, dưới một khẩu hiệu để thay mặt cho nhân dân cả nước đòi hỏi bạo quyền cộng sản phải trả lại những gì mà họ đã tước đoạt của nhân dân.
Đối đầu với công an, tức là sẵn sàng đối đầu trước bạo lực trấn áp, những người tham gia cuộc biểu tình bất bạo động đã bình tĩnh thực hiện công việc đấu tranh của mình cho đến giây phủt cuối cùng. Tôi đã tự hỏi: thực sự cái gì đã làm cho họ có cái dũng khí đó? Tôi là một người chưa từng tham gia một tổ chức chính trị nào, nhưng tôi cũng có thể lý giải được rằng, vì các bạn ấy - những người Việt Nam trong nước và ngoài nước - đã hành động có tổ chức, có phương hướng, có đường lối đúng đắn trong tình hình đất nước hiện nay.
Ngày nay, CHỐNG HIỂM HOẠ BẮC TRIỀU không phải là một khẩu hiệu suông mà là một mục tiêu chung của dân tộc Việt Nam: giữ gìn và bảo vệ tổ quốc. Ai cũng thấy, và ai cũng biết, cộng sản Hà Nội càng ngày càng tỏ ra lệ thuộc và thần phục Bắc Triều. Trong mọi trường hợp, chúng sẵn sàng nép dưới trướng của đàn anh Bắc Kinh để tồn tại. Mất đất, mất biển, mất đảo, ngư dân bị bắt, bị cấm hành nghể trong ngư trường của mình mà chánh phủ không dám hó hé nửa lời thì làm sao nói có độc lập, chủ quyền? Rừng đầu nguồn, bâu-xít Tây Nguyên để cho “ nước lạ” khai thác bừa bãi thì còn gì kinh tế, quốc phòng đất nước? Chúng ta thấy rất rõ ràng: bạo quyền Hà Nội bám lấy Bắc Kinh bằng bất cứ giá nào để nắm chặt quyền lực chính trị trong tay. Có quyền lực chính trị là có quyền lợi kinh tế, để chúng tha hồ vơ vét, bóc lột, đè đầu cởi cổ nhân dân.
Những người cộng sản Việt Nam luôn luôn nói: Đảng Cộng sản Việt Nam là đảng lãnh đạo triệt để, duy nhứt và toàn diện.
Ngày 9 tháng 10 năm 2010, trong cuộc biểu đương chỉ cách Bắc Bộ Phủ vài trăm thước,
NHÂN DÂN VIỆT NAM ĐÃ NÓI KHÔNG!
VÌ THĂNG LONG NGÀN TUỔI
CHỐNG HIỂM HOẠ BẮC TRIỀU
Đó là một thách thức ôn hòa và trực diện của nhân dân Việt Nam, những người đang thực sự làm chủ đất nước. Đó cũng là lời kêu gọi đoàn kết dân tộc, thức tỉnh sự thờ ơ và đẩy mạnh phong trào dân chủ hoá đất nước mau đi đến mục đích cuối cùng.
Tư Thẳng” (Tư Thẳng 2010).
Việc làm hào hùng của Chị Hồng nói riêng và Đảng Việt Tân nói chung làm tôi nhớ đến bài thơ yêu nước ‘Nam Quốc Sơn Hà’ của vị tướng đại tài nước ta, Lý Thường Kiệt.
“Nam Quốc Sơn Hà Nam Đế Cư (Lý Thường Kiệt)
Nam Quốc Sơn Hà nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
-- Lý Thường Kiệt
Sơn hà nước Nam thuộc quyền vua Nam
Ðiều này đã ghi rõ trong sách nhà Trời
Nếu kẻ nào dám đến xâm phạm
Chắc chắn sẽ bị thảm bại
Bài thơ bất hủ Nam Quốc Sơn Hà này của danh tướng Lý Thường Kiệt đời nhà Lý, được coi là Tuyên Ngôn Ðộc Lập của nước Việt Nam, hồi thế kỷ 11. Vào năm 1075, vị tướng lẫm liệt này đã lãnh đạo 10,000 quân thuỷ bộ nước Nam tiến lên phía Bắc, tấn công Tầu, đổ bộ vào bờ biển Quảng Ðông. Trong 3 ngày thần tốc, 2 thành ở châu Khâm và Liêm thuộc tỉnh Quảng Ðông thất thủ, 8000 binh lính nhà Tống chết phơi thây.
Năm sau, Tầu rầm rộ kéo quân xuống nước Nam phục thù, lại bị đại bại, không vượt nổi sông Cầu. Tướng Lý Thường Kiệt cũng giỏi dẹp loạn nội địa và phá quân Chiêm Thành. Ðến năm 84 tuổi còn ra trận và Cụ mất năm 85 tuổi” (Audio Free Viet 2009).
Tội ‘Khủng Bố’
Tôi thật đau xót khi hay tin Chị Hồng bị nhà cầm quyền CSVN ghép vào tội ‘khủng bố’.
“Việt Nam truy tố một thành viên đảng Việt Tân về tội khủng bố
14 Tháng Mười 2010
Thanh Phương
Đảng Việt Tân ngày 14/10/2010 cho biết : bà Võ Hồng, một cán sự xã hội từ thành phố Melbourne (Úc) vừa bị chính quyền Việt Nam truy tố với tội danh « khủng bố ». Bà Võ Hồng đã bị bắt sau khi tham gia một cuộc tập hợp tại Hà Nội ngày 9/10 chống tham vọng lãnh thổ của Trung Quốc.
Bà Võ Hồng tại cuộc tập hợp chống Trung Quốc ở Hà Nội ngày 09/10/2010.
Nguồn : viettan.org
Đảng Việt Tân trụ sở tại Mỹ hôm nay vừa ra thông báo cho biết là bà Võ Hồng, một cán sự xã hội từ thành phố Melbourne, Úc, vừa bị chính quyền Việt Nam truy tố với tội danh « khủng bố » chiếu theo điều 84 Luật Hình sự Việt Nam.
Bà Võ Hồng đã bị bắt ngày Chủ nhật 10/10 tại sân bay Tân Sơn Nhất, một hôm sau khi tham gia một cuộc tập hợp tại Hà Nội chống tham vọng lãnh thổ của Trung Quốc, nhân dịp 1000 năm Thăng Long. Tại cuộc tập hợp này, bà Võ Hồng đã lên tiếng cảnh báo về « hiểm hoạ Bắc Triều » và kêu gọi cùng nhau bảo vệ Tổ quốc.
Đảng Việt Tân, vẫn khẳng định họ là một tổ chức đấu tranh bất bạo động cho dân chủ ở Việt Nam, nhưng Hà Nội xem đảng này là một « tổ chức khủng bố ».
Hôm qua, Bộ Ngoại giao Úc cho biết Việt Nam đã xác nhận bắt giữ bà Võ Hồng và bà này hiện đang bị điều tra chiếu theo điều 84 Luật Hình sự Việt Nam. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Úc cho biết các nhân viên lãnh sự Úc đang yêu cầu phía Việt Nam cho biết cụ thể là bà Võ Hồng đã phạm những tội gì, chiếu theo điều khoản đó.
Điều 84 ghi rằng : « Người nào nhằm chống chính quyền nhân dân mà xâm phạm tính mạng của cán bộ, công chức hoặc công dân, thì bị phạt tù từ 12 năm đến 20 năm, tù chung thân hoặc tử hình ».
Trong năm qua, Việt Nam đã bắt giam hàng chục nhà đấu tranh dân chủ và blogger. Đa số đều bị quy là đảng viên Việt Tân và phần lớn bị bắt chỉ vì phản đối các dự án khai thác bauxite ở Tây Nguyên hoặc đòi chính quyền phải có thái độ cứng rắn hơn đối với Trung Quốc trên vấn đề Biển Đông” (Thanh Phương 2010).
Nói đến việc Chị Hồng bị ghép vào tội ‘khủng bố’ thì tôi dù lo lắng nhưng cũng phài phì cười vì sự vô lý của nhà cầm quyền CSVN. Chỉ phát áo, mũ và truyền đơn để kêu gọi đồng bào cùng yêu nước mà cho là hành động khủng bố à?! Đấu tranh bất bạo động như thế kia, không một vũ khí nào trong tay, mà cũng cho là ‘khủng bố’ sao? Tôi nhớ ngay đến bài thơ của thi sĩ Cù Nèo – Nam Man sáng tác cách đây mấy năm nhân dịp ông đọc ‘Hiến pháp nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam, năm 1992’:
“Vịnh Cái Gọi Là Hiến Pháp ‘CHXHCHVN’
Coi xong "hiến pháp" tụi trâu bò,
Tớ phải cười lên đến té ho!
Nước mũi, nước mồm tuôn nhểu nhão,
Cơn hen, cơn suyễn kéo phì phò.
Trang đầu, trang cuối ... đều "dân chủ",
Đoạn trước, đoạn sau ... cũng "tự do".
Xét kỹ, thì ra toàn nói phét,
Nhà em nó bảo quẳng vô lò ...
Cù Nèo - Nam Man” (Nam Man 2006).
Thỉnh Nguyện Thư
Tôi cảm thấy như đã có duyên gặp Chị Hồng trong bữa tiệc thì giờ đây khi Chị gặp nạn, tôi không thể nào làm ngơ, ngồi yên được. Vì thế, khi một vài người bạn rủ tôi cùng tham gia cuộc xuống đường của Đảng Việt Tân tại Cabramatta (Sydney) thì tôi nhận lời ngay. Cuộc xuống đường vào ngày 17 tháng Mười năm 2010 là để xin chữ ký cho thỉnh nguyện thư, yêu cầu chính giới Úc can thiệp cho Chị Võ Hồng, giáo sư Phạm Minh Hoàng, mục sư Dương Kim Khải, cô Trần Thị Thúy và ông Nguyễn Thành Tâm sớm ngày được trả công lý và phóng thích khỏi lao tù CSVN.
Hôm xuống đường, tôi thật phấn khởi khi thấy hơn 1.000 đồng bào tại địa phương ủng hộ Chị Hồng và việc làm của Đảng Việt Tân. Có nhiều đồng bào kêu gọi và khuyến khích gia đình cùng bạn bè:
“Ký cho ai? Chị Võ Hồng ở Melbourne của Đảng Việt Tân hả? Tôi có nghe tin của Chị trên đài phát thanh SBS. Các anh chị (ý nói bạn bè và người thân trong gia đình) ký đi chứ! Đây là việc mình nên làm. Chị Võ Hồng gan thật!”
Cuộc xuống đường xin chữ ký cho thỉnh nguyện thư, giải cứu Chị Võ Hồng
(hình: VT Sơn chụp)
Bình An Trở Về Úc
Cộng Đồng Người Việt Tự Do và chính giới Úc quả thực đã có hưởng ửng và viết nhiều lá thư yêu cầu nhà cầm quyền CSVN thả Chị Hồng. Không lâu sau cuộc xuống đường và với sự can thiệp của chính phủ Úc, nhà cầm quyền CSVN đã thả Chị Hồng vào ngày 21 tháng Mười năm 2010.
Từ trái sang phải: Con trai thứ - Martin, Chị Võ Hồng và con trưởng – Daniel được giới truyền thông Úc lẫn Việt phỏng vấn ngay khi Chị Hồng về đến Úc
(hình: VN Châu chụp)
Chị Võ Hồng vui mừng khi gặp lại con – Martin tại phi trường Melbourne
(hình: VN Châu chụp)Cảm ơn Chị Võ Hồng đã làm gương sáng cho mọi người, dù là một phụ nữ bình dị đi nữa, chỉ cần có tấm lòng yêu nước và thương dân tộc thì lúc nào cũng có thể trở thành vị anh thư của nước Việt Nam ta.
Thi sĩ T.C. tại Sydney nhờ tôi kính biếu Chị Hồng những bài thơ sau đây:
“NGÀN NĂM THĂNG LONG VỚI HIỂM HỌA BẮC TRIỀU
Kêu gọi chống hiểm họa Bắc triều tại Hà Nội, một đảng viên Việt Tân bị bắt giữ vào tối ngày 10 - 10 - 2010, đó là chị Võ Hồng, 53 tuổi, một cán sự xã hội đến từ thành phố Melbourne, Úc Châu.
Nhờ sự tranh đấu của Đảng Việt Tân cùng đồng bào khắp nơi và can thiệp của chính phủ Úc, CSVN đã nhanh chóng trả tự do cho chị Võ Hồng. Vào sáng Thứ Năm, 21 Tháng Mười 2010, hơn 500 đồng bào, gia đình chị Võ Hồng, bạn hữu, giới truyền thông, nhiều hội đoàn Úc lẫn Việt và Chủ Tịch Đảng Việt Tân - Ông Đỗ Hoàng Điềm đã hân hoan chào mừng và phỏng vấn vị anh thư, chính sĩ tự do nầy tại phi trường Melbourne.
1 - BẢO VỆ THĂNG LONG
Một thiên niên kỷ đẹp Thăng Long,
Hãnh diện, vẻ vang giống Lạc Hồng.
Hiện đám chó trâu dâng đất nước,
Nay bầy chồn cáo bán non sông.
Giữ gìn hải đảo anh ra sức,
Bảo vệ sơn hà chị góp công.
Trai gái trẻ già đồng đứng dậy,
Diệt thù cứu quốc, cứu Thăng Long.
2 - HÃY VÙNG LÊN CỨU NƯỚC
Chị em phát áo Hoàng Trường Sa,
Minh chứng đất đai của nước ta.
Xây dựng nhà Nam - công quốc tổ,
Giữ gìn nước Việt - sức ông cha.
Tiền nhân đổ máu cho sông núi,
Hậu bối chất xương hiến nước nhà.
Khấu tặc cầm quyền riêng bán nước,
Sĩ phu vùng dậy cứu sơn hà.
3 - ĐÀN BÀ ĐÁNH GIẶC
Giặc đến nhà đàn bà phải đánh,
Võ Hồng nữ kiệt non sông gánh.
Bắc triều hiểm họa chuyện không chơi,
Nam quốc tai ương điều khó tránh.
Phấn đại* quật cường - ngục há lo,
Quần thoa* khí khái - tù đâu lánh.
Kiên cường cảnh báo với đồng bào,
Bắc thuộc, chúng ta tìm kế đánh.
* 粉 黛 Phấn đại: Phấn dùng để thoa mặt,
đại là một loại mực xanh sậm đen để vẽ lông
mày. Phấn đại tượng trưng cho phái nữ.
* 裙 釵 Quần thoa: Quần là cái quần, cái váy; thoa là
cây trâm giắt tóc của phụ nữ. Quần thoa nói chung
là đồ trang sức của nữ lưu, từ này được
dùng để chỉ phái đẹp.
4 - CHỊ HỒNG KÊU GỌI DẸP BẠO QUYỀN
Kêu gọi đồng bào cùng hưởng ứng,
Bạo quyền kinh cức* chung vai bứng.
Làm thân quốc tặc đám chồn hăng,
Lạy chúa Bắc triều bầy cáo hứng.
Con gái xung phong đá phải mềm,
Đàn bà tấn kích chân thêm cứng.
Dẹp tan bọn cướp hại dân lành,
Nối chí Triệu-Trưng, Hồng vẫn xứng.
* 荊 棘 Kinh cức: một loại cây có rất nhiều
gai, đụng đến nó là bị gai nó đâm chảy máu.
T.C. Sydney. 17 - 10 – 1010”
“THƠ T.C. SYDNEY
Bài thơ dưới đây được sáng tác để mừng chị Võ Hồng, người đã hiên ngang anh dũng dám kêu gọi chống hiểm họa Bắc Triều ngay tại thủ đô Hà Nội. Chị đã bị giặc bắt giam ngày 10/10/2010. Nhờ sự đấu tranh tích cực của đảng Việt Tân, và sự can thiệp của sứ quán Úc nên sau cùng chị đã được trả tự do sau 10 ngày giam giữ, và chị cũng đã trở về lại Úc Châu ngay sau đó.
武 紅 出 獄 返 澳
VÕ HỒNG XUẤT NGỤC PHẢN ÚC
同 胞 歡 喜 致 垂 珠,
Đồng bào hoan hỷ trí thùy châu,
紅 武 今 天 返 澳 洲 .
Hồng Võ kim thiên phản Úc Châu.
祖 國 興 亡 如 睫 火 ,
Tổ quốc hưng vong như tiệp hỏa,
家 庭 離 合 似 窗 駒 .
Gia đình ly hiệp tự song câu.
群 英 抗 共 真 無 懼 ,
Quần anh kháng cộng chân vô cụ,
單 女 入 牢 實 不 愁 .
Đơn nữ nhập lao thật bất sầu.
民 主 浪 潮 民 眾 討 ,
Dân chủ lãng triều dân chúng thảo,
自 由 獨 立 決 追 求 .
Tự do độc lập quyết truy cầu.
林 弟 T.C. Sydney
Dịch nghĩa
VÕ HỒNG XUẤT NGỤC PHẢN ÚC
VÕ HỒNG RA TÙ TRỞ VỀ ÚC CHÂU
Đồng bào vui mừng đến rơi nước mắt,
Chị Võ Hồng hôm nay về lại úc Châu.
Sự cứu nguy (hưng vong) của đất nước gấp như là lửa cháy mày,
Sự hợp tan của gia đình, chị Hồng xem thường như là bóng câu qua cửa sổ.
Đoàn người anh hùng chống cộng không hề sợ sệt,
Một mình chị Hồng bị vào tù, người có chí khí không hề buồn rầu.
Làn sóng dân chủ, người dân quyết đòi cho bằng được,
Tự do, độc lập của nước nhà phải tranh đấu đến thành công.
返 澳 Phản Úc: Phản 返 là trở về; Úc 澳 là Úc Châu. Phản Úc là trở vế Úc.
睫 火 Tiệp hỏa: Lửa cháy lông mi. Từ này được lấy ý của câu:
Mi hỏa chi cấp 眉 火 之 急 tức là cứu hỏa gấp như lửa cháy mày.
窗 駒 Song câu: Bóng câu qua cửa sổ.
無 懼 Vô cụ: Không sợ.
浪 潮 Lãng triều: Sóng triều, phong trào.
Dịch Thơ
VÕ HỒNG RA TÙ TRỞ VỀ ÚC CHÂU
Vui mừng lệ lén rớt trên bâu,
Hồng Võ nay về lại úc Châu.
Hưng phế quốc gia như tiệp hỏa,
Hợp tan mẫu tử* tựa song câu.
Trăm người chống cộng nào e sợ,
Một kẻ nằm lao há muộn sầu ?
Dân chủ đấu tranh cương quyết đạt,
Tự do, độc lập phải truy cầu.
* Chị Hồng và các con. Tình mẫu tử dù nặng,
nhưng tình non sông còn nặng hơn
T.C. Sydney. 26 - 10 – 2010”
----------------------------------------------
Tham Khảo
Audio Free Viet 2009, ‘Nam quốc sơn hà nam đế cư - Lý Thường Kiệt’, Free Viet News 15 tháng Mười Một, truy cập ngày 30 tháng Mười Một 2010, <http://freevietnews.com/audio2/index.php?subaction=showfull&id=1258311625&archive=&start_from=&ucat=&>.
Nam Man 2006, Thơ Cù Nèo - Tập 2, Nhà xuất bản Info Art, Cabramatta - NSW, Úc Châu, trang 175.
Thanh Phương 2010, ‘Việt Nam truy tố một thành viên đảng Việt Tân về tội khủng bố’, RFI 14 tháng Mười, truy cập ngày 30 tháng Mười Một 2010, <http://www.viet.rfi.fr/viet-nam/20101014-viet-nam-truy-to-mot-thanh-vien-dang-viet-tan-ve-toi-khung-bo>.
Tư Thẳng 2010, ‘Chống hiểm họa Bắc Triều’, Radio Chân Trời Mới 29 tháng Mười, truy cập ngày 30 tháng Mười Một 2010, <http://radiochantroimoi.com/spip.php?article7913>.
Việt Tân 2010, ‘Một nhà hoạt động từ Úc bị bắt giữ tại Việt Nam’, AP 11 tháng Mười, truy cập ngày 30 tháng Mười Một 2010, <http://www.viettan.org/spip.php?article10409>.
No comments:
Post a Comment